M83 – MONÉS & Co (Baracoa) : Tres cartes comercials de 1889 recuperades…(CUB09)

Les documentacions sobre l’estada i activitats de la familia a Cuba, son molt puntuals, i poder localitzar i adquirir aquests tres documents, es tota una troballa què, de segur, ens ajudarà en aquesta tasca; segurament al vendre l’arxiu o part de la companyia “Valdespino”, han pogut sortir a la venda aquests tres exemplars.
Els tres documents els analitzarem de forma secuencial :

  1. Carta de Baracoa, del 1 de febrer de 1889, adreçada a “A.R. Valdespino” Jerez de la Frontera

La transcripció original del socument diu : “…Muy Sres. Mios, /Oportunamente fui favorecido por su estimada 29 octubre pp de la que nos habia contestado antes esperando poderle dar alguna noticia referente al Sr. Caparros./ En dias pasados de la noche a la mañana y sin saber nadie nada, se cerró el establecimiento de los Sres. Diaz & Cia y las existencias desaparecieron sin saber por donde./ El Sr. Caparros permanece en esta muy despreocupado viviendo en una casa particular con su familia sin dedicarse a nada y según dice piensa dentro de un mes o dos marcharse a Barcelona, retiradoo por completo de negocios./ Estos son todos los pormenores que de momento se saben y si algo ocurre que valga la pena referente a este asunto, como hasta aquí me será sumamente grato de mi humilde persona con toda franqueza para todo cuanto considere pueda serle util./ Su afmo. SS (seguro servidor)/ ? BRM Firmado Jose Simon

Descripció : Sembla ser que la companyia Valdespino de Jerez, deurien tenir relacions comercials amb aquest establiment Diaz, i el Sr. Caparros deuria ser l’encarregat de gestionar-ho; no s’enten si hi haurien deutes pendents o es que no es tindrien noticies respecte d l’esmentat Sr. Caparros, i per tant Monés Co. fa la gestió de donar informació sobre el tancament inesperat d’aquest establiment.

2. Carta de Baracoa, del 25 de març del 1889, adreçada a ”A.R. Valdespino” Jerez de la Frontera – Via Estados Unidos

La transcripció original del document diu : “…Acaba de favorecerme su estimada 27 pdo a la que correspondo cual siempre gustoso./ El Sr. Caparros embarcó para la Habana el 11 actual con su factura y pensaba seguir para Barcelona según dicen varios de sus amigos, pero otros dicen que pensaba irse a Filipinas, yo creo iria a Barcelona pues se ha tomado una letra de 23 (dolares) a cargo de Sres Jover & Cia de aquella plaza./ Corren rumores de que este Sr. Caparros se ha llevado un buen pico, entre 12 y 15 mil pesos y no me parece dificil puesto que fueron muchas las victimas. / Mucho desearia que Vd. Se animara a hacer algun pequeño envio de sus vinos por via de ensayo, pues no dudo que hoy en plaza tendrian facil colocación por carecer de esa marca que tiene buen credito. / D. Manuel Fernandez de esa plaza hizo una pequeña remesa a tres casas de esta localidad y a pesar de ser una marca completamente desconocida se colocó dichos vinos con facilidad./ Disponga como guste de su afmo. Ss./ D.B.R.M. Firmado José Simon
P.D. Bastante siento que mis noticias ¿? Acerca del Sr. Caparros hayan dado tan mal resultado, mis deseos hubieran sido haberle podido cobrar pero Vd. ya comprenderá que cuando se ve la mala fé y el descaro con que se conducen algunos hombres todos los esfuerzos son inutiles.

Descripció : Sembla una continuació de l’anterior, on s’informa a Valdespino del viatge del Sr. Caparros, i la seva possible destinació, i del possible incobrament; aprofita la carta per demanar-li una remesa de vins de prova, perque pensen poden tenir sortida.

3. Carta de Baracoa, del 15 de junio de 1889, adreçada a “A.R. Valdespino” Jerez de la Frontera.

La transcripció original del document diu : “…Muy Sres. Míos :/ Soy en posesión de su estimada 27 abril ultimo cuyo contenido merece mi especial atención, como de costumbre./ Los Sres. E. Aguilera & Cia, de la Habana, por indicación de Vd. me escriben atentamente referente al negocio de vinos y hoy por via de ensayo, tengo el gusto de hacerle un pequeño pedido./ Dándole las mas expresivas por su buena recomendación hacia sus Agentes de la Habana respecto a mi y esperando alguna oportunidad para poderle servir con mucho gusto, me reitero de Vd. afmos SS./ ¿.B.R.M. Firmado José Simon


Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.